1
Court Interpreter Written Exam Questions and Answers | Latest Version | 2025/2026 | Correct & Verified
What is the primary role of a court interpreter?✔✔ To accurately and impartially convey spoken or signed language between parties in a legal proceeding
What should a court interpreter do when they do not understand a legal term used by the attorney?✔✔ Request clarification from the court before interpreting
What is the correct course of action if the interpreter hears a witness speak too softly?✔✔ Politely ask the witness to speak louder or request the court to intervene
What is sight translation?✔✔ Reading a written document aloud in the target language
What is the interpreter’s responsibility regarding confidentiality? 1 / 2
2
✔✔ Maintain strict confidentiality of all interpreted content before, during, and after proceedings
What should a court interpreter do when there is a conflict of interest with a party in the case?✔✔ Disclose the conflict to the court and request recusal if necessary
What does the term “consecutive interpretation” mean?✔✔ Interpreting after the speaker has completed a statement or section of speech
What does the term “simultaneous interpretation” mean?✔✔ Interpreting while the speaker is still talking, with minimal delay
What should an interpreter do if they realize they made a mistake during interpretation?✔✔ Immediately correct the error and inform the court
What is the term for interpreting between two foreign languages without using English?✔✔ Relay interpreting
What is the appropriate way to interpret offensive or vulgar language in court?
- / 2