1
Court Interpreting Idioms Questions and Answers | Latest Version | 2025/2026 | Correct & Verified
What does the idiom “to take the stand” mean in court interpreting?✔✔ To testify as a witness in court
What does “beyond a reasonable doubt” mean?✔✔ The level of certainty required to convict in a criminal case
What does “the ball is in your court” imply during legal negotiations?✔✔ It is now your responsibility to take action
What does “open and shut case” mean in legal proceedings?✔✔ A case that is very straightforward with clear evidence
What does the phrase “on the record” mean in court interpreting?✔✔ Officially documented in court proceedings
- / 2
2
What does “to hold in contempt” mean in a courtroom?✔✔ To charge someone with disobeying or disrespecting the court
What does “settle out of court” mean?✔✔ To resolve a case without going to trial
What does “due process” mean in a legal context?✔✔ Fair treatment through the normal judicial system
What does “a hung jury” refer to?✔✔ A jury that cannot reach a unanimous decision
What does “to pass judgment” mean?✔✔ To make a legal or moral decision about someone’s actions
What does “to strike from the record” mean in court?✔✔ To remove testimony or evidence from official records
- / 2